Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

zur Öffnung bringen

  • 1 aufbrechen

    (unreg., trennb., -ge-)
    I v/t (hat)
    1. (Schloss, Siegel, Tür etc.) break open, force; (Kiste) break into; (Pflaster, Straße) break up; (Erde etc.) mit Pflug: auch break ground, turn over; (Brief) tear open
    2. Jägerspr. (ausweiden) gut
    3. geh. (Brief) open allg.
    II v/i (ist)
    1. Blüten etc.: open; Geschwür: (burst) open; Eisdecke, Asphalt: crack
    2. (weggehen) leave, set off, start out ( nach for); zu einem Ausflug / Spaziergang aufbrechen set off on an excursion / walk; wann brechen wir morgen auf? when are we setting off ( oder leaving) tomorrow?
    * * *
    (gewaltsam öffnen) to break; to force; to break open; to break up;
    (sich öffnen) to open; to burst open;
    (weggehen) to leave; to set off; to sally
    * * *
    auf|bre|chen sep
    1. vt
    to break or force open; Tresor auch, Auto to break into; Deckel to prise off; Boden, Asphalt, Oberfläche to break up; (geh ) Brief to break open; (fig) System, soziale Struktur etc to break down
    2. vi aux sein
    1) (= sich öffnen) (Straßenbelag etc) to break up; (Knospen) to (burst) open; (Wunde) to open
    2) (fig Konflikte, Hass etc) to break out
    3) (= sich auf den Weg machen) to start out or off, to set out or off
    * * *
    1) (to use force on (a door etc) to cause it to open.) break down
    2) ((sometimes with on) to start a journey: We set off to go to the beach.) set off
    3) (to use force to dislodge (something) from its position usually through leverage: He prised open the lid with a knife.) prise
    4) ((of soldiers) to rush out to make an attack: They sallied forth against the enemy.) sally forth
    5) (to leave or begin a journey: We shall have to start at 5.30 a.m. in order to get to the boat in time.) start
    6) (to begin a journey: It's time we started off.) start off
    7) (to begin a journey; to start off: We shall have to start out at dawn.) start out
    * * *
    auf|bre·chen
    I. vt Hilfsverb: haben
    ▪ etw \aufbrechen
    1. (gewaltsam öffnen) to break [or force] open sth sep
    ein Auto/einen Tresor \aufbrechen to break into a car/strongroom
    einen Deckel \aufbrechen to force [or BRIT prise] [or AM prize] [off [or open] sep] a lid
    ein Schloss \aufbrechen to break open a lock sep, to force [open sep] a lock
    2. (geh: zur Öffnung bringen) to break down sth sep
    II. vi Hilfsverb: sein
    1. (aufplatzen) to break up, to split; Knospe to [burst] open; Wunde to open
    2. (erneut sichtbar werden) to break out
    3. (sich auf den Weg machen) to start [or set] off [or out]
    ich glaube, wir müssen \aufbrechen I think we've got to go, I think we ought to go
    * * *
    1.
    unregelmäßiges transitives Verb (öffnen) break open <lock, safe, box, crate, etc.>; break into < car>; force [open] < door>
    2.
    unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein
    1) (sich öffnen) < bud> open [up], burst [open]; < ice [sheet], surface, ground> break up; < wound> open
    2) (losgehen, - fahren) set off; start out
    * * *
    aufbrechen (irr, trennb, -ge-)
    A. v/t (hat)
    1. (Schloss, Siegel, Tür etc) break open, force; (Kiste) break into; (Pflaster, Straße) break up; (Erde etc) mit Pflug: auch break ground, turn over; (Brief) tear open
    2. JAGD (ausweiden) gut
    3. geh (Brief) open allg
    B. v/i (ist)
    1. Blüten etc: open; Geschwür: (burst) open; Eisdecke, Asphalt: crack
    2. (weggehen) leave, set off, start out (
    nach for);
    zu einem Ausflug/Spaziergang aufbrechen set off on an excursion/walk;
    wann brechen wir morgen auf? when are we setting off ( oder leaving) tomorrow?
    * * *
    1.
    unregelmäßiges transitives Verb (öffnen) break open <lock, safe, box, crate, etc.>; break into < car>; force [open] < door>
    2.
    unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein
    1) (sich öffnen) < bud> open [up], burst [open]; <ice [sheet], surface, ground> break up; < wound> open
    2) (losgehen, -fahren) set off; start out
    * * *
    (nach) v.
    to start (for) v. v.
    to break open expr.
    to decamp v.
    to sally v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufbrechen

  • 2 aufbrechen

    auf|bre·chen irreg vt
    etw \aufbrechen
    1) ( gewaltsam öffnen) to break [or force] open sth sep;
    ein Auto/einen Tresor \aufbrechen to break into a car/strongroom;
    einen Deckel \aufbrechen to force [or ( Brit) prise] [or (Am) prize] [off [or open] sep] a lid;
    ein Schloss \aufbrechen to break open a lock sep, to force [open sep] a lock
    2) (geh: zur Öffnung bringen) to break down sth sep vi sein
    1) ( aufplatzen) to break up, to split; Knospe to [burst] open; Wunde to open
    2) ( erneut sichtbar werden) to break out
    3) ( sich auf den Weg machen) to start [or set] off [or out];
    ich glaube, wir müssen \aufbrechen I think we've got to go, I think we ought to go

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > aufbrechen

См. также в других словарях:

  • Beiträge zur Optik — Farbenkreis, Aquarellierte Federzeichnung von Goethe, 1809 Beiträge zur Optik ist eine naturwissenschaftliche Schrift von Johann Wolfgang von Goethe, erschienen in den Jahren 1791 und 1792 im Verlag des Industrie Comptoirs Weimar. Goethe nahm die …   Deutsch Wikipedia

  • Ägypten zur Zeit der Pharaonen —   Den Beginn ihrer Geschichte führten die Alten Ägypter auf die »Reichseinigung«, die »Vereinigung der Beiden Länder« (Ober und Unterägypten), zurück und schrieben diese Tat dem König Menes zu. Davor lag eine Zeit, in der die Götter als Könige… …   Universal-Lexikon

  • Ostfriesland zur Zeit des Siebenjährigen Krieges — Staaten Europas 1748–1766 Nach dem Tod von Carl Edzard, dem letzten ostfriesische Fürsten, fiel Ostfriesland 1744 an Preußen. Das von inneren Machtkämpfen zerrissene Land bekam eine preußische Verwaltung. Zur Förderung des Handels wurde Emden zum …   Deutsch Wikipedia

  • sprengen — zur Explosion bringen; hochjagen (umgangssprachlich); hochgehen lassen (umgangssprachlich); mit einem Sprenger bewässern * * * spren|gen [ ʃprɛŋən] <tr.; hat: 1. a) mithilfe von Sprengstoff zum Bersten bringen, zerstören …   Universal-Lexikon

  • Wende (DDR) — Montagsdemonstration in Leipzig (18. Dezember 1989) Als Wende wird der Prozess gesellschaftspolitischen Wandels bezeichnet, der in der DDR zum Ende der SED Herrschaft führte und den Übergang zur parlamentarischen Demokratie …   Deutsch Wikipedia

  • deutsche Geschichte. — deutsche Geschichte.   Zur Vorgeschichte Mitteleuropa; zur Frühgeschichte Fränkisches Reich.    DIE ENTSTEHUNG UND FRÜHE ENTWICKLUNG DES »REICHS DER DEUTSCHEN«   Die Entstehung des deutschen Regnums (Reiches) ist als ein lang gestreckter… …   Universal-Lexikon

  • Leuchtgas — (hierzu Tafel »Leuchtgasbereitung«), ein mit leuchtender Flamme brennendes Gasgemisch, das aus Steinkohlen, seltener aus Holz, Torf, Braunkohlen, bituminösen Schiefern, Öl, Harz, Fettabfällen, Pech, Schieferöl, Petroleum und Petroleumrückständen …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Geschichte des Hamburger Hafens — Hamburger Hafen: Zollkanal, Binnenhafen, Elbe, im Hintergrund die Containerterminals, rechts vor St.Nikolai das Ende des Nikolaifleets an der Trostbrücke Die Geschichte des Hamburger Hafens beschreibt die Entwicklung von einem Anlandeplatz an… …   Deutsch Wikipedia

  • Geschichte der Bundesrepublik Deutschland (bis 1990) — Bundesrepublik Deutschland seit Beitritt des Saarlandes 1957 sowie die vergrößerte Bundesrepublik seit dem 3. Oktober 1990 Die Geschichte der Bundesrepublik Deutschland begann mit dem Inkrafttreten des Grundgesetzes am Ende des Tages seiner… …   Deutsch Wikipedia

  • Fall — Sache; Chose; Angelegenheit; Abfall; Fallen; Niedergang; Sturz; Untergang; Sinken; Sachverhalt; Kernpunkt; Kern; …   Universal-Lexikon

  • Priorat Perrecy-les-Forges (Saône-et-Loire) — Das ehemalige Benediktinerpriorat Perrecy les Forges, von dem nur die heutige Pfarrkirche Saint Pierre et Benoit und einige wenige Klostergebäude erhalten sind, liegt am südöstlichen Rand der gleichnamigen französischen Ortschaft Perrecy les… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»